connect . exchange . discover.|créez des liens. échangez. découvrez.

Leave a comment

6 fun facts about Halloween | 6 faits divers sur Halloween



There’s more to Halloween than candy and gloppy face paint! Here are 6 things you didn’t know about Halloween:

  1. “Halloween” is short for “Hallows’ Eve” or “Hallows’ Evening,” which was the evening before All Hallows’ (sanctified or holy) Day or Hallowmas on November 1

    Carved turnip | Sculpture faite avec du navet

    Carved turnip | Sculpture faite avec du navet

  2. Ireland is typically believed to be the birthplace of Halloween
  3. People used to carve turnips, until pumpkins became more popular because they helped to keep evil souls away
  4. According to legend, seeing a spider on Halloween means that the spirit of a loved one is watching over you!
  5. Halloween IS a pretty terrifying holiday when you really think about it, so it makes sense that there is a legitimate phobia for it. It’s called Samhainophobia!
  6. The first known mention of trick-or-treating in print in North America occurred in 1927 in Blackie, Alberta!


Halloween, c’est pas juste les bonbons et les deguisements! Voici 6 choses que vous ne saviez pas sur Halloween:



  1. Le mot Halloween vient à l’origine de “All Hallow’s Eve”: veille de la Toussaint.
  2. L’Irlande est connue comme le pays natal d’Halloween
  3. Les premières sculptures d’Halloween n’étaient pas faites à partir de citrouilles… mais plutôt à partir de navets, de betteraves ou de patates!
  4. La légende dit qu’apercevoir une araignée le soir d’Halloween signifie que l’esprit d’un être cher veille sur nous
  5. Sais-tu qu’on peut avoir une peur bleue de l’Halloween ? On appelle cette phobie la samhainophobia!
  6. La première mention (sur papier) connue de «trick-or-treat » en Amérique du Nord a eu lieu, en 1927 à Blackie, en Alberta!

Leave a comment

My Summer Bucket List Photo Challenge, Week 4: My view is better than yours | Concours Mon “Bucket List” de l’été semaine 4: Ma vue > la tienne |

Photo Challenge SWSE

Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not. – Ralph Waldo Emerson

One of the best things about Canada is that no matter where we are, we are never too far away from some of the best nature (and wildlife!) in the world, right here at home.  This summer, you’ve likely had a chance to check out the nature in your area, and we want to see what you’ve discovered in this big, beautiful country of ours.

Your challenge this week: Take a photo of your surroundings! If you do happen to sleep under the stars, even better! Either way, we want to see what new things you’ve been seeing while on your exchange.  As usual, the best photos will be showcased on Instagram, Twitter and Facebook!

Views from SWSE staff and partiipants | Selection de de photos prise par des participants et des membres de l'équipe SWSE

Views from SWSE staff and participants | Selection de de photos prise par des participants et des membres de l’équipe SWSE

Bien que nous voyageons dans le monde entier pour trouver la beauté, nous devons l’emporter avec nous, sinon nous ne la trouverons pas. -Ralph Waldo Emerson

Une des choses qui rend le Canada très spécial et la facilité avec laquelle il est possible d’acceder aux plus beaux paysages du monde (en pleine nature, en ville ou meme en foret!)! Cet été, vous avez probablement eu l’occasion d’explorer l’environnement qui vous entoure! Nous voulons voir ce que vous avez découvert dans ce grand, beau pays qui est le nôtre.

Votre défi cette semaine: Prendre une photo de votre environnement. Dans la nature?! Sous les étoiles?! Encore mieux! Nous voulons tout simplement voir les nouveaux horizons que vous découvrez autour de vous, durant votre échange :). Comme d’habitude, les meilleures photos seront postées sur Instagram, Twitter et Facebook!

Leave a comment

Concours Mon “Bucket List” de l’été semaine 3: Un pas en dehors de ma zone de confort | My Summer Bucket List Photo Challenge, Week 3: A step outside my comfort zone

Photo Challenge SWSE

On est déjà dans la troisieme semaine de l’été du siècle! À ce stade, tu nous as présenté quelques membres de ta gang et tu nous as aussi montré à quel point tu bosses dur :P . On peut dire que tu es plutôt à l’aise et que tu es presque comme un local de ta nouvelle communauté, n’est-ce pas ?


Anciens participants EEEE en action: ce à quoi un pas en dehors de sa zone de confort pourrait ressembler… SWSE alumni in action: what a step outside your comfort zone could look like…

Peut-être… mais on veut tout secouer maintenant!

Cette semaine, on te defie de faire un pas (ou trois… :) ) en dehors de ta zone de confort. As-tu essayé quelque chose de nouveau depuis ton arrivée dans ta nouvelle communauté? Un nouveau sport ou une nouvelle activité ? As-tu essayé un nouveau plat, ou appris un nouveau pas de dance? Ou alors peut-être que tu n’es pas encore complètement bilingue mais tu as essayé de tenir toute une conversation en anglais?

On veut te voir en action! Cette semaine, fais un pas en dehors de ta zone de confort et partage le moment avec nous! Utilise le hashtag #SWSESummerBucketList et donne nous une légende/description pour nous expliquer ce que tu as fait! Les photos les plus créatives seront postées sur Instagram, Twitter et Facebook et pourront gagner un prix! Clique ici pour un petit rappel des règles.

Can you believe we already stepped into Week 3 of the best summer ever? We’re almost half way! By now, you’ve introduced us some of your squad and showed us how hard you work (and how hard you party too :P ). Fair to say you’re comfortable and almost feel like a local of your new community, no?

Maybe… But we wanna shake things up a bit this week!comfortzone

We want to challenge you to take a step (or three, if you will :) ) outside of your comfort zone. Have you tried anything new since you arrived at your new community? A new sport or activity? A new food item, or a new dance move? Or maybe you are unilingual and have tried to hold a full conversation in French?

Whatever it is, we wanna know! Show/Tell us how you’ve stepped outside your comfort zone. It can be a video as well! As per usual, use the hashtag #SWSESummerBucketList and also give us a description/caption to explain what you’ve done.  The most creative pics/vids will be showcased on Instagram, Twitter and Facebook and will win a prize! Need a reminder of the rules? Click here.


Leave a comment

The Pan Am and Parapan Am Games in Toronto | Les Jeux panaméricains et parapanaméricains à Toronto

Today marks the official launch of the Pan American (Pan Am) Games in Toronto! Did you know that the Pan Am Games are the world’s third largest international multi-sport Games, after the Olympic Summer Games and the Asian Games? Well now you do! Talk about #FridayFacts :D

The first Pan American Games were held in Buenos Aires, Argentina, in 1951 and the inaugural Parapan American Games were held in Mexico City in 1999. Both the Pan Am and Parapan Am Games are held every four years for the athletes of the 41 PASO (Pan American Sports Organization ) member nations, in the year preceding the Olympic and Paralympic Summer Games.

While the Pan Am Games have been hosted in a dozen countries throughout the Americas, Canada has had the honour of hosting them twice; in 1967 and 1999 and both times in Winnipeg, Manitoba. And we get to host them again this year!

Toronto is the proud Host City of the Pan Am and Parapan Am Games. Close to 7,000 athletes from across Latin America, South America, the Caribbean and North America will put their years of intense training, perseverance and sacrifice to the test in world-class competition in 36 Pan Am sports and 15 Parapan Am sports at the TORONTO 2015 Pan Am / Parapan Am Games.

HOW EXCITING?! In honour of the Pan Am Games quickly approaching, we thought we would share with you five fun facts about sports and leisure in Canada!

1. The Winnipeg Falcons were the first team to win an Olympic gold medal in hockey, in 1920 in Antwerp, Belgium.
2. The first person known to wear a goalie mask in a hockey game? Bet you didn’t know it was Elizabeth Graham. In 1927, Graham used a fencing mask to protect her face.
3. The first National Basketball Association (yes, the first NBA game!!!) game was played at Toronto’s Maple Leaf Gardens.
4. The first eight women’s World Hockey Championship tournaments were ALL won by Canada. Canada beat the American team in each championship game, from the inaugural tournament in Ottawa in 1990 to the Halifax/Dartmouth event in 2004.
5. The first recorded baseball game in North America took place in Beachville, Ontario, on June 4, 1838.

There you have it! We even gave you a bonus… we wrote the five fun facts in the official colors of the Pan Am Games. Ha! Now tell us, are you in Toronto AND going to any of the games? FYI- the opening ceremony is happening at Nathan Phillips Square this afternoon (July 10, 2015), from 5:00 p.m.!

Aujourd’hui marque le lancement officiel des Jeux panaméricains à Toronto! Savais-tu que les Jeux panaméricains sont les troisièmes plus grands Jeux multi-sportifs internationaux de la planète, après les Jeux olympiques et les Jeux asiatiques? Maintenant, tu le sais :D!

Les premiers Jeux panaméricains ont eu lieu à Buenos Aires, en Argentine, en 1951 et les premiers Jeux parapanaméricains ont eu lieu à Mexico en 1999. Les deux Jeux ont lieu tous les quatre ans pour les athlètes des 41 pays membres de PASO (Pan American Sports Organisation), l’année précédant les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques.

Les Jeux panaméricains ont été accueillis dans une douzaine de pays dans les Amériques. Le Canada a eu l’honneur de les accueillir à deux reprises à Winnipeg, au Manitoba en 1967 et 1999. Et nous les acceuillons une fois de plus cette année!

Toronto est fière d’être la ville hôte des Jeux panaméricains et para panaméricains. Près de 7000 athlètes originaires de l’Amérique latine, l’Amérique du Sud, des Caraïbes et de l’Amérique du Nord mettront leurs années d’entrainement intense, de persévérance et de sacrifice à l’épreuve en compétition de classe mondiale dans 36 sports panaméricains et 15 sports para panaméricains aux Jeux Pan Am/Jeux Para Pan Am de Toronto cette année.

En l’honneur du lancement des Jeux panaméricains, nous avons pensé partager avec vous cinq faits amusants sur les sports et les loisirs au Canada!

1. Les Falcons de Winnipeg étaient la première équipe à remporter une médaille d’or olympique en hockey, en 1920 à Anvers, en Belgique.
2. La première personne connue à avoir porter un masque de gardien de but dans un match de hockey était Elizabeth Graham. En 1927, Graham a utilisé un masque d’escrime pour protéger son visage.
3. Le premier match de la National Basketball Association (oui, le premier match de la NBA !!!) a été joué au Maple Leaf Gardens de Toronto
4. Les huit premiers tournois du Championnat mondial féminin de hockey ont TOUS été remportés par le Canada. Le Canada a battu l’équipe américaine dans chaque match de championnat, à partir du tournoi inaugural à Ottawa en 1990 , jusqu’à celui de Halifax / Dartmouth en 2004.
5. Le tout premier match de baseball connu en Amérique du Nord a eu lieu à Beachville, Ontario, le 4 Juin 1838.

Et voilà! On t’a même donné un bonus, nous avons écrit les faits avec les couleurs officielles des Jeux panaméricains. Hehe! Alors dis-nous, es-tu à Toronto, et vas-tu regardé un des match des Jeux? Aufait- la cérémonie d’ouverture se passe ce soir (Vendredi 10 Juillet 2015) au Nathan Phillips Square à partir de 17:00!

Leave a comment

Concours Mon “Bucket List” de l’été semaine 2: #AuTravail | My Summer Bucket List Photo Challenge, Week 2: #WorkLife

Photo Challenge SWSE

Tu es déjà dans ta deuxième semaine d’échange EEEE!!! C’est fou comment le temps passe vite! À ce stade, tu nous as présenté quelques membres de ta gang et tu as déjà commencé ton nouveau travail, entre autres choses. T’as rencontré tes nouveaux collegues, ton nouveau boss, et tu te familiarise avec ton nouvel espace de travail! Ça fait beaucoup de neuf tout ça!

Pour Semaine 2, on veut voir ce que tu aimes le plus dans ton travail. Montre-nous ton côté professionnel! Partage une photo ou une video de toi au travail, avec tes collègues/ton boss, entrain de faire quelque chose qui est relié à ton travail. En gros, on veut savoir comment tu trouves ta job, et quels aspects tu aimes le plus!

*** On veut te voir au travail, mais nous te demandons de prendre/publier tes photos/videos quand tu es en pause, ou quand tu as finis le travail. Il est très important de rester professionnel dans ton lieu de travail. :) ***

Et comme toujours, les meilleures photo seront postées sur Twitter, Facebook, Instagram et peut-être même notre chaine YouTube! N’oublies pas de nous marquer et d’utiliser “#SWSESummerBucketList sur chaque soumission!

Bonne chance!


Notre employé du mois en train de travailler vraiment dur! | Our Employee of the Month working really hard!

Congrats on making it past week 1 of your SWSE exchange! Time passes by so quickly! By now, you’ve introduced us some of your squad and you’ve had your first few days at your new job. You’ve met your new coworkers, your new boss, basically familiarized yourself with your new work space. Phew, that’s a lot of “new”!

For week 2, we wanna see what excites you most about your job. Show us your professional side! Share a picture or a video of you at work, with your colleagues/boss, doing something job-related. We basically wanna know how you like your job and which parts you enjoy most!

*** We want to see you at work, but we ask that your picture/video be taken/published when you are on break, or off work! It’s important to remain professional and on task at your place of employment. :) ***

As always, the best pictures/videos will be posted on our Twitter, Facebook, Instagram and maybe even YouTube?! Don’t forget to tag us and to use “#SWSESummerBucketList” on every submission.

Good luck!

Leave a comment

My Summer Bucket List Photo Challenge, Week 1: #SquadGoals | Concours “Mon “Bucket List” de l’été semaine 1: #MaGang

Photo Challenge SWSESquad Goal (skwäd/ɡōl) (noun) (plural noun: squad goals): an aspirational term for what you’d like your group of friends to be or accomplish.

Everyone has a different name for that group of friends you do everything with. It can be the group that you got matching charm bracelets with in third grade, or the brand new crew you formed with your SWSE peeps.

So you probably caught up on the fact that a group of friends is called a squad now (as seen in the phrase: squad deep, when your whole crew is together). Squads, of course, have goals… so what are your squad goals?

You have one week to showcase yours. Make it good.  Our first #SWSESummerBucketList challenge for you: show off your squad. The best 4 pictures will be features on Instagram, Facebook and Twitter, and will be eligible for a prize!

Oh wait… Sock Monkey wanted to give you guys an example/show off his squad... Can yours top his though? :P


    #SquadGoals  | #MaGang

Ta gang, c’est  le groupe d’amis avec lequel tu fais tout. Elle peut être le groupe avec lequel tu as des bracelets identiques depuis la maternelle, ou alors ça peut être la nouvelle bande que tu as créée avec tes amis du programme EEEE!

Dans tous les cas, on veut la voir, ta gang EEEE! Donc, pour notre premier défis #SWSESummerBucketList, nous te donnons cinq jours pour prendre la photo qui représente LE MIEUX ta gang. Les quatre meilleures photos seront affichées sur Instagram, Facebook et Twitter, et pourront gagner un prix !

Ah oui, Sock Monkey voulait vous donner un petit example/se vanter de sa gang… Est-ce que ta gang est mieux que la sienne? :P


Leave a comment

“SWSE Summer Bucket List” Concours Photo Challenge 2015: Intro, Themes & Rules/Règles

Photo Challenge SWSE

So you made it to your new community. You met your host family, started your new job, and even made a friend (or three :) )… You’re settled in, basically. Oh yeah, and you’ve taken a million pictures to document your journey. So we’re thinking, how about an opportunity to share your masterpieces to your friends, family and the world? How about a photo challenge that’ll run all summer long?! YES.

Over the next few weeks, we’ll have seven photo challenges that will have the whole country buzzing with stories about your experience with the Summer Work Student Exchange. We’ll be posting each challenge every Sunday, and the challenges will last from Sunday to Saturday. Your mission, should you choose to accept it: take pics that show the theme of that week and post them to Instagram and Twitter, using the hashtag #SWSESummerBucketList. The best pics/vids will be showcased on all of our social media platforms and will be eligible for a prize, which we’ll be giving away EVERY week of the challenge!

And by the way: Monkey Socks, our mascot, volunteered to help by giving you examples of the kinds of pics that we’re looking for!

And of course….here’s a preview of your Summer Bucket List!

1) Squad Goals (June 30-July 5)

2) Work Life (July 6-12)

3) A Step outside my comfort zone (July 13-19)

4) My view’s better than yours (July 20-26)

5) SWSE’s Got Talent (video) (July 27-August 2)

6) My Home Away from Home (August 3-9)

7) Summer Souvenir (August 7-16)

Only three rules to follow during the Photo Challenge:

1) Be creative. The pics that catch our eye will have the best chance of winning. Think outside the box!

2) Keep it clean. If you wouldn’t show that pic to your grandma, you probably shouldn’t post it.

3) Pics submitted for the contest MUST have the hashtag #SWSESummerBucketList attached to be eligible to win prizes.

4) HAVE FUN! We hope that you’ll have the best summer ever, and that your photos over the next few weeks will show it.

Good luck!

Ok… donc t’es arrivé(e) dans ta nouvelle communauté, tu as rencontré ta famille d’acceuil, commencé ton nouveau travail, et tu t’es même fait des amis… Enfait, t’es juste installé. Ah oui, aussi, tu as pris des millions de photos pour documenter ton voyage! Alors, on se dit… pourquoi ne pas te donner l’opportunité de partager tes chef d’œuvres avec tes amis, ta famille et le reste du monde? Pourquoi ne pas faire un concours photo toute la durée de l’été? OUI!

Au cours des prochaines semaines, nous aurons sept concours photo qui vous permettrons de partager votre expérience avec le programme Emploi d’été Échanges étudiants. Nous publierons chaque défi le lundi, et les défis se dérouleront du lundi au dimanche (le premier defis commence un mardi, par contre). Votre mission, si vous l’acceptez: prendre des photos qui montrent le thème de chaque semaine et les publier sur Instagram et Twitter, en utilisant le hashtag #SWSESummerBucketList. Les meilleures photos seront postées sur toute nos plates-formes de médias sociaux et seront admissibles pour un prix, que nous donnerons chaque semaine jusqu’à la fin de l’échange!

Aussi: notre mascotte, Monkey Socks, s’est engagé à vous aider en donnant des exemples du type de photos que nous recherchons! Trop gentil, lui!

Donc… voici un aperçu de votre « Bucket List » d’été!

1) Ma gang (29 juin – 5 juillet)

2) Ma vie au travail (6-12 juillet)

3) Un pas en dehors de ma zone de confort  (13-19 juillet)

4) Ma vue > la tienne  (20-26 juillet)

5 ) SWSE Got Talent (vidéo) (27 juillet – 2 août)

6) Mon deuxième chez-moi (3-9 août)

7) Souvenir d’été (7-16 août)

Il n’y a que trois règles à respecter pendant le concours:

1) Soyez créatif!  Les photos qui accrochent notre œil auront les meilleures chances à gagner.

2) Restez correctes. Si votre photo pourrait choquer votre grand-mère, mieux vaut éviter de la poster.

3) Les photos soumises au concours DOIVENT avoir le hashtag #SWSESummerBucketList attaché pour gagner des prix.

4) Amusez-vous! Nous espérons que vous aurez le meilleur été possible, et que vos photos le montreront!

Bonne chance!


Get every new post delivered to your Inbox.

Join 3,126 other followers